Deutsch-Holländisch Übersetzung für abbruch

afbraak
In de eerste plaats staat in het verslag dat er geen sociale afbraak mag zijn. Erstens heißt es in dem Bericht, es darf keinen sozialen Abbruch geben. De lange weg naar de 'afbraak van de visummuur' is nog bezaaid met obstakels. Auf dem langen Weg hin zum "Abbruch der Visamauer" müssen noch immer viele Hindernisse überwunden werden.
afbreken
Als we dit doen staat dat gelijk aan het afbreken van de diplomatieke betrekkingen, en dat kan niet onze bedoeling zijn. Dies käme quasi einem Abbruch der diplomatischen Beziehungen gleich. Das kann nicht unser Ziel sein. Ook beschouw ik het afbreken van de onderhandelingen meer als een Pyrrusoverwinning voor de ontwikkelingslanden dan als een succes. Auch werte ich den Abbruch der Verhandlungen eher als einen Pyrrhussieg für die Entwicklungsländer denn als einen Erfolg. Ook na het afbreken van de directe besprekingen tussen Israël en de Palestijnen heeft hij zijn diensten aangeboden die door beide partijen zeer worden verwelkomd. Auch nach Abbruch der Direktgespräche zwischen Israel und den Palästinensern hat er seine Dienste angeboten, die von beiden Seiten sehr begrüßt wurden.

sloop
De ondernemingen moeten aantonen dat ze in staat zijn sloop- of asbestverwijderingswerkzaamheden uit te voeren. Unternehmen müssen Nachweise hinsichtlich ihrer Eignung zur Durchführung von Abbruch- oder Asbestbeseitigungsarbeiten erbringen.
voortijdige beëindiging